《诗经》95 溱洧

来源:须弥芥子 分类:其他 时间:2022-06-24 阅读:146
男女在岸边欢乐聚会的盛况
溱与洧,方涣涣兮。
士与女,方秉蕳兮。
女曰观乎?士曰既且。
且往观乎?洧之外,洵訏且乐。
维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

溱与洧,浏其清矣。
士与女,殷其盈矣。
女曰观乎?士曰既且。
且往观乎?洧之外,洵訏且乐。
维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。
溱水洧水向东方,三月春水正上涨。
小伙姑娘来春游,手握兰草求吉祥。
姑娘说道看看去,小伙回说已经逛。
再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。
小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。

溱水洧水向东方,三月春水多清凉。
小伙姑娘来春游,熙熙攘攘满河傍。
姑娘说道看看去,小伙回说已经逛。
再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。
小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。

1、溱、洧:水名,又见《褰裳》篇。涣涣:水弥漫之貌。《集传》“涣涣,春水盛貌。”   2、士与女:泛指众游春男女。“女曰”、“士曰”的士女则有所专指。以下仿此。   3、蕳(间jiān):兰。古字同。《毛传》:“蕳,兰也。”古人所谓兰是一种香草,属菊科,和今之兰花不同。郑国风俗,每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上,招魂续魄,秉执兰草,祓(扶fú)除不祥。   4、观:言游观。这句是说一个女子约她的爱人道:看看热闹去吧?(“观”亦可读为“灌”,灌为洗濯,洗濯所以除不祥。)   5、既:已也。《郑笺》:“既,已也。士曰已观矣。”且:读为“徂(cú)”,往。这句是男答女:我已经去过了。   6、且往观乎:是女劝男再往之辞,“且”训“复”。   7、訏(吁xū):大。这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。   8、伊:犹“维”,语助词。谑:调笑。   9、勺药:香草名。男女以勺药相赠是结恩情的表示。《集传》:“勺药,亦香草也。三月开花,芳色可爱。”   10、浏:清貌。《说文·水部》:“浏,流清貌。”   11、殷:众。《毛传》:“殷,众也。”   12、将:相将。《集传》:“将当作相,声之误也。”

读这首诗,千万莫要忽略了其中两个小小的导具:“蕑(兰)”与“勺药”。凭借着这两种芬芳的香草,作品完成了从风俗到爱情的转换,从自然界的春天到人生的青春的转换,也完成了从略写到详写的转换,从“全镜头”到“特写镜头”的转换。要之,兰草与芍药,是支撑起全诗结构的两个支点。

诗分二章,仅换数字,这种回环往复的叠章式,是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式,有一种纯朴亲切的风味,自不必言。各章皆可分为两层,前四句是一层,落脚在“蕑”;后八句为一层,落脚在“勺药”。前一层内部其实还包含一个小转换,即自然向人的转换,风景向风俗的转换。诗人以寥寥四句描绘了一幅风景画,也描绘了一幅风俗画,二者息息相关,因为古代社会风俗的形成大多与自然节气有关。原来当时“郑国之俗,三月上巳之日,此两水(溱水、洧水)之上,招魂续魄,拂除不祥”(薛汉《韩诗薛君章句》)。于是诗人唱道:“溱与洧,方涣涣兮。”“涣涣”二字十分传神,令我们想起冰化雪消,想起桃花春汛,想起春风骀荡。春天,真的已经降临到郑国大地!在这幅春意盎然的风景画中,人出现了:“士与女,方秉蕑兮”。人们经过一个冬天严寒的困扰,冰雪的封锁,从蛰伏般的生活状态中苏醒过来,到野外,到水滨,去欢迎春天的光临。而人手一束的嫩绿兰草,便是这次春游的收获,是春的象征。“招魂续魄,拂除不详”,似乎有点神秘,其实其精神内核应是对肃杀的冬气的告别,对新春万事吉祥如意的祈盼。任何虚幻的宗教意识,都生自现实生活的真切愿望。在这里,从自然到人、风景到风俗的转换,是通过“溱与洧”和“士与女”两个结构相同的句式的转换实现的。结构相同的东西可以使人产生由此及彼的对照、联想,因而这里的转换令人觉得顺理成章,毫不突然。

如果说对于成年的“士与女”,他们对新春的祈愿只是风调雨顺,万事如意,那么对于年青的“士与女”,他们的祈愿则更加上一个重要内容——爱情,因为他们不仅拥有大自然的春天,还拥有生命的春天——青春。于是作品便从风俗转向爱情,从“蕑”转向“勺药”。这首诗是以善于转折为人称道的,清人牛运震《诗志》、陈继揆《读诗臆补》皆认为它“妙于用虚字转折”。其实它的“转折之妙”,又何尝独在虚字!如上所说,前一层次的从风景向风俗的小转折,是借重两个结构相同的句式实现的。这里从风俗到爱情的大转折,则巧妙地利用了“士”、“女”的相同字面:前层的“士与女”是泛指,犹如常说的“士女如云”;后层的“士”、“女”则是特指,指人群中某一对青年男女。字面虽同,对象则异。这就使转折完成于不知不觉之间,变换实现于了无痕迹之中。诗意一经转折,诗人便一气直下,一改前面的宏观扫描,将“镜头”对准了这对青年男女,记录下他们的呢喃私语,俏皮调笑,更凸现出他们手中的芍药,这爱的信物,情的象征。总之,兰草“淡出”,芍药“淡入”,情节实现了“蒙太奇”式的转换。

于是,从溱、洧之滨踏青归来的人群,有的身佩兰草,有的手捧芍药,撒一路芬芳,播一春诗意。千载而下的我们,也分明可以听到他们的欢歌笑语。

尽管小小的郑国常常受到大国的侵扰,本国的统治者也并不清明,但对于普普通通的人民来说,这个春天的日子仍使他们感到喜悦与满足,因为他们手中有“蕑”,有“勺药”,有美好生活的憧憬与信心。

来自民间的歌手满怀爱心和激情,讴歌了这个春天的节日,记下了人们的欢娱,肯定和赞美了纯真的爱情,诗意明朗,欢快,清新,没有一丝“邪思”。后世的经学家诬之为“刺乱也”,不是太煞风景了吗?道学家咒之为“淫诗”,不是太抹煞人性了吗?

诗经 目录

  • 1 《诗经》诗经全文
  • 2 《诗经》01 关雎
  • 3 《诗经》02 葛覃
  • 4 《诗经》03 卷耳
  • 5 《诗经》04 樛木
  • 6 《诗经》05 螽斯
  • 7 《诗经》06 桃夭
  • 8 《诗经》07 兔罝
  • 9 《诗经》08 芣莒
  • 10 《诗经》09 汉广
  • 11 《诗经》10 汝坟
  • 12 《诗经》11 麟之趾
  • 13 《诗经》12 鹊巢
  • 14 《诗经》13 采蘩
  • 15 《诗经》14 草虫
  • 16 《诗经》15 采蘋
  • 17 《诗经》16 甘棠
  • 18 《诗经》17 行露
  • 19 《诗经》18 羔羊
  • 20 《诗经》19 殷其雷
  • 21 《诗经》20 摽有梅
  • 22 《诗经》21 小星
  • 23 《诗经》22 江有汜
  • 24 《诗经》23 野有死麕
  • 25 《诗经》24 何彼襛矣
  • 26 《诗经》25 驺虞
  • 27 《诗经》26 柏舟
  • 28 《诗经》27 绿衣
  • 29 《诗经》28 燕燕
  • 30 《诗经》29 日月
  • 31 《诗经》30 终风
  • 32 《诗经》31 击鼓
  • 33 《诗经》32 凯风
  • 34 《诗经》33 雄雉
  • 35 《诗经》34 匏有苦叶
  • 36 《诗经》35 谷风
  • 37 《诗经》36 式微
  • 38 《诗经》37 旄丘
  • 39 《诗经》38 简兮
  • 40 《诗经》39 泉水
  • 41 《诗经》40 北门
  • 42 《诗经》41 北风
  • 43 《诗经》42 静女
  • 44 《诗经》43 新台
  • 45 《诗经》44 二子乘舟
  • 46 《诗经》45 柏舟
  • 47 《诗经》46 墙有茨
  • 48 《诗经》47 君子偕老
  • 49 《诗经》48 桑中
  • 50 《诗经》49 鹑之奔奔
  • 51 《诗经》50 定之方中
  • 52 《诗经》51 蝃蝀
  • 53 《诗经》52 相鼠
  • 54 《诗经》53 干旄
  • 55 《诗经》54 载驰
  • 56 《诗经》55 淇奥
  • 57 《诗经》56 考槃
  • 58 《诗经》57 硕人
  • 59 《诗经》58 氓
  • 60 《诗经》59 竹竿
  • 61 《诗经》60 芄兰
  • 62 《诗经》61 河广
  • 63 《诗经》62 伯兮
  • 64 《诗经》63 有狐
  • 65 《诗经》64 木瓜
  • 66 《诗经》65 黍离
  • 67 《诗经》66 君子于役
  • 68 《诗经》67 君子阳阳
  • 69 《诗经》68 扬之水
  • 70 《诗经》69 中谷有蓷
  • 71 《诗经》70 兔爰
  • 72 《诗经》71 葛藟
  • 73 《诗经》72 采葛
  • 74 《诗经》73 大车
  • 75 《诗经》74 丘中有麻
  • 76 《诗经》75 缁衣
  • 77 《诗经》76 将仲子
  • 78 《诗经》77 叔于田
  • 79 《诗经》78 大叔于田
  • 80 《诗经》79 清人
  • 81 《诗经》80 羔裘
  • 82 《诗经》81 遵大路
  • 83 《诗经》82 女曰鸡鸣
  • 84 《诗经》83 有女同车
  • 85 《诗经》84 山有扶苏
  • 86 《诗经》85 萚兮
  • 87 《诗经》86 狡童
  • 88 《诗经》87 褰裳
  • 89 《诗经》88 丰
  • 90 《诗经》89 东门之墠
  • 91 《诗经》90 风雨
  • 92 《诗经》91 子衿
  • 93 《诗经》92 扬之水
  • 94 《诗经》93 出其东门
  • 95 《诗经》94 野有蔓草
  • 96 《诗经》95 溱洧
  • 97 《诗经》96 鸡鸣
  • 98 《诗经》97 还
  • 99 《诗经》98 著
  • 100 《诗经》99 东方之日
  • 101 《诗经》100 东方未明
  • 102 《诗经》101 南山
  • 103 《诗经》102 甫田
  • 104 《诗经》103 卢令
  • 105 《诗经》104 敝笱
  • 106 《诗经》105 载驱
  • 107 《诗经》106 猗嗟
  • 108 《诗经》107 葛屦
  • 109 《诗经》108 汾沮洳
  • 110 《诗经》109 园有桃
  • 111 《诗经》110 陟岵
  • 112 《诗经》111 十亩之间
  • 113 《诗经》112 伐檀
  • 114 《诗经》113 硕鼠
  • 115 《诗经》114 蟋蟀
  • 116 《诗经》115 山有枢
  • 117 《诗经》116 扬之水
  • 118 《诗经》117 椒聊
  • 119 《诗经》118 绸缪
  • 120 《诗经》119 杕杜
  • 121 《诗经》120 羔裘
  • 122 《诗经》121 鸨羽
  • 123 《诗经》122 无衣
  • 124 《诗经》123 有杕之杜
  • 125 《诗经》124 葛生
  • 126 《诗经》125 采苓
  • 127 《诗经》126 车邻
  • 128 《诗经》127 驷驖
  • 129 《诗经》128 小戎
  • 130 《诗经》129 蒹葭
  • 131 《诗经》130 终南
  • 132 《诗经》131 黄鸟
  • 133 《诗经》132 晨风
  • 134 《诗经》133 无衣
  • 135 《诗经》134 渭阳
  • 136 《诗经》135 权舆
  • 137 《诗经》136 宛丘
  • 138 《诗经》137 东门之枌
  • 139 《诗经》138 衡门
  • 140 《诗经》139 东门之池
  • 141 《诗经》140 东门之杨
  • 142 《诗经》141 墓门
  • 143 《诗经》142 防有鹊巢
  • 144 《诗经》143 月出
  • 145 《诗经》144 株林
  • 146 《诗经》145 泽陂
  • 147 《诗经》146 羔裘
  • 148 《诗经》147 素冠
  • 149 《诗经》148 隰有苌楚
  • 150 《诗经》149 匪风
  • 151 《诗经》150 蜉蝣
  • 152 《诗经》151 候人
  • 153 《诗经》152 鳲鸠
  • 154 《诗经》153 下泉
  • 155 《诗经》154 七月
  • 156 《诗经》155 鸱鸮
  • 157 《诗经》156 东山
  • 158 《诗经》157 破斧
  • 159 《诗经》158 伐柯
  • 160 《诗经》159 九罭
  • 161 《诗经》160 狼跋
  • 162 《诗经》161 鹿鸣
  • 163 《诗经》162 四牡
  • 164 《诗经》163 皇皇者华
  • 165 《诗经》164 棠棣
  • 166 《诗经》165 伐木
  • 167 《诗经》166 天保
  • 168 《诗经》167 采薇
  • 169 《诗经》168 出车
  • 170 《诗经》169 杕杜
  • 171 《诗经》170 鱼丽
  • 172 《诗经》171 南有嘉鱼
  • 173 《诗经》172 南山有台
  • 174 《诗经》173 蓼萧
  • 175 《诗经》174 湛露
  • 176 《诗经》175 彤弓
  • 177 《诗经》176 菁菁者莪
  • 178 《诗经》177 六月
  • 179 《诗经》178 采芑
  • 180 《诗经》179 车攻
  • 181 《诗经》180 吉日
  • 182 《诗经》181 鸿雁
  • 183 《诗经》182 庭燎
  • 184 《诗经》183 沔水
  • 185 《诗经》184 鹤鸣
  • 186 《诗经》185 祈父
  • 187 《诗经》186 白驹
  • 188 《诗经》187 黄鸟
  • 189 《诗经》188 我行其野
  • 190 《诗经》189 斯干
  • 191 《诗经》190 无羊
  • 192 《诗经》191 节南山
  • 193 《诗经》192 正月
  • 194 《诗经》193 十月之交
  • 195 《诗经》194 雨无正
  • 196 《诗经》195 小旻
  • 197 《诗经》196 小宛
  • 198 《诗经》197 小弁
  • 199 《诗经》198 巧言
  • 200 《诗经》199 何人斯
  • 201 《诗经》200 巷伯
  • 202 《诗经》201 谷风
  • 203 《诗经》202 蓼莪
  • 204 《诗经》203 大东
  • 205 《诗经》204 四月
  • 206 《诗经》205 北山
  • 207 《诗经》206 无将大车
  • 208 《诗经》207 小明
  • 209 《诗经》208 鼓钟
  • 210 《诗经》209 楚茨
  • 211 《诗经》210 信南山
  • 212 《诗经》211 甫田
  • 213 《诗经》212 大田
  • 214 《诗经》213 瞻彼洛矣
  • 215 《诗经》214 裳裳者华
  • 216 《诗经》215 桑扈
  • 217 《诗经》216 鸳鸯
  • 218 《诗经》217 頍弁
  • 219 《诗经》218 车舝
  • 220 《诗经》219 青蝇
  • 221 《诗经》220 宾之初筵
  • 222 《诗经》221 鱼藻
  • 223 《诗经》222 采菽
  • 224 《诗经》223 角弓
  • 225 《诗经》224 菀柳
  • 226 《诗经》225 都人士
  • 227 《诗经》226 采绿
  • 228 《诗经》227 黍苗
  • 229 《诗经》228 隰桑
  • 230 《诗经》229 白华
  • 231 《诗经》230 绵蛮
  • 232 《诗经》231 瓠叶
  • 233 《诗经》232 渐渐之石
  • 234 《诗经》233 苕之华
  • 235 《诗经》234 何草不黄
  • 236 《诗经》235 文王
  • 237 《诗经》236 大明
  • 238 《诗经》237 绵
  • 239 《诗经》238 棫樸
  • 240 《诗经》239 旱麓
  • 241 《诗经》240 思齐
  • 242 《诗经》241 皇矣
  • 243 《诗经》242 灵台
  • 244 《诗经》243 下武
  • 245 《诗经》244 文王有声
  • 246 《诗经》245 生民
  • 247 《诗经》246 行苇
  • 248 《诗经》247 既醉
  • 249 《诗经》248 凫鹥
  • 250 《诗经》249 假乐
  • 251 《诗经》250 公刘
  • 252 《诗经》251 泂酌
  • 253 《诗经》252 卷阿
  • 254 《诗经》253 民劳
  • 255 《诗经》254 板
  • 256 《诗经》255 荡
  • 257 《诗经》256 抑
  • 258 《诗经》257 桑柔
  • 259 《诗经》258 云汉
  • 260 《诗经》259 崧高
  • 261 《诗经》260 烝民
  • 262 《诗经》261 韓奕
  • 263 《诗经》262 江汉
  • 264 《诗经》263 常武
  • 265 《诗经》264 瞻卬
  • 266 《诗经》265 召旻
  • 267 《诗经》266 清庙
  • 268 《诗经》267 维天之命
  • 269 《诗经》268 维清
  • 270 《诗经》269 烈文
  • 271 《诗经》270 天作
  • 272 《诗经》271 昊天有成命
  • 273 《诗经》272 我將
  • 274 《诗经》273 时迈
  • 275 《诗经》274 执競
  • 276 《诗经》275 思文
  • 277 《诗经》276 臣工
  • 278 《诗经》277 噫嘻
  • 279 《诗经》278 振鷺
  • 280 《诗经》279 丰年
  • 281 《诗经》280 有瞽
  • 282 《诗经》281 潛
  • 283 《诗经》282 雝
  • 284 《诗经》283 载见
  • 285 《诗经》284 有客
  • 286 《诗经》285 武
  • 287 《诗经》286 闵予小子
  • 288 《诗经》287 访落
  • 289 《诗经》288 敬之
  • 290 《诗经》289 小毖
  • 291 《诗经》290 载芟
  • 292 《诗经》291 良耜
  • 293 《诗经》292 丝衣
  • 294 《诗经》293 酌
  • 295 《诗经》294 桓
  • 296 《诗经》295 賚
  • 297 《诗经》296 般
  • 298 《诗经》297 駉
  • 299 《诗经》298 有駜
  • 300 《诗经》299 泮水
  • 301 《诗经》300 閟宫
  • 302 《诗经》301 那
  • 303 《诗经》302 烈祖
  • 304 《诗经》303 玄鸟
  • 305 《诗经》304 长发
  • 306 《诗经》305 殷武
  • 最近综合
    《列仙传》女丸,陵阳子明,邗子,木羽,玄俗 12-31
    《列仙传》赤斧,呼子先,負局先生,朱璜,黃阮丘 12-31
    《列仙传》服闾,文宾,商丘子胥,子主,陶安公 12-31
    《列仙传》山图,谷春,阴生,毛女,子英 12-31
    《列仙传》主柱,园客,鹿皮公,昌容,溪父 12-31
    《列仙传》赤须子,东方朔,钩翼夫人,犊子,骑龙鸣 12-31
    《列仙传》祝鸡翁,朱仲,修羊公,稷丘君,崔文子 12-31
    《列仙传》桂父,瑕丘仲,酒客,任光,箫史 12-31
    最近人气
    《本草纲目》李时珍 09-15
    道德经 09-27
    周易 08-27
    《法华经》(妙法莲华经) 09-16
    诗经 06-24
    性命圭旨 11-27
    黄庭经 08-27
    抱朴子 11-27